Viendo Criadas y Señoras a uno le
dan ganas de pertenecer a la comunidad negra. La realidad de la discriminación
racial en años no tan lejanos como los 50 y 60 del siglo XX ha sido abordada
muchas veces en el cine pero pocas veces de manera tan sublime y bella como en
esta película.
Todos recordamos películas como
Arde Missisipi, Malcolm X o American History X, y tantas otras, todas ellas con
el común denominador de un odio volcado en violencia física y verbal, hasta
extremos a veces perturbadores. La realidad que tratan de reflejar
indudablemente era violenta, pero una película como The Help es capaz de
retratarla sin recurrir a su representación explícita, sino centrándose en el
odio que la genera, al tiempo que nos presenta como contrapunto el coraje y el
valor de quienes le plantaron cara.
The Help es la visión femenina de
aquella lacra y quizás por ello puede reflejarla describiendo más bien las
emociones y conseguir con mayor intensidad lo que todas las demás historias del
odio racial quisieron transmitir: la indignación del espectador es tanto más
profunda cuanto las escenas descritas son más cercanas que escenas de violencia
extrema que, aunque indignantes, alejan a un espectador que simplemente no está
acostumbrado a presenciarlas y por tanto sólo las asocia a la ficción, aunque
le digan que están basadas en hechos reales. Las vidas y los problemas de las
protagonistas de The Help giran en torno a cuestiones tan cercanas como en uso
del inodoro, la cocina, el trabajo doméstico, las reuniones sociales, etc…
Conseguir expresar cinematográficamente el odio que las impregnaba en la
realidad que relata la película es todo un reto, superado con la máxima nota,
lo cual sin duda debería quedar reflejado en la próxima edición de los Oscar,
con estatuillas para los guionistas y el director y para todo el elenco de
actrices no tan conocidas, pero que bordan sus papeles de manera impresionante.
Una vez más los traductores de
títulos en España han demostrado no tener ni idea de lo que hacen, o
simplemente no haberse molestado en ver la película. “The Help” tiene una multitud
de significados en la película y es sin duda un título cuidadosamente elegido
en inglés. “Criadas y Señoras” es el título que le pondría cualquier niño con
sólo ver el cartel de la película.
