SÁBADO CINE: Aardman

Mostrando entradas con la etiqueta Aardman. Mostrar todas las entradas

sábado, 18 de abril de 2015

La oveja Shaun. La película

Etretenida, curiosa, sin más pretensiones.

sábado, 14 de julio de 2012

¡Piratas!

Excelente y divertida aventura de piratas de los creadores de las animaciones con plastilina Aardman, basados en Bristol, y conocidos por Wallace y Groomit, o Chicken Run.

Gloriosas traducciones

Quienes traducen los guiones al español a veces parece que no saben inglés o no han visto la película. O quizás utilicen la herramienta de "traducción automática" de internet. A veces el damnificado es incluso en título de la película. Veamos algunos ejemplos.

Dos en uno: "Mejor imposible"(1997) y "Algo casi perfecto"(2000) son dos títulos que evocan un sentido positivo, una situación que roza lo óptimo, cuando los títulos originales lo que quieren transmitir es precisamente lo contrario. La primera sería algo así como "Lo que no da para más" y la segunda, "Con lo que hay que conformarse". ¿Tan difícil es localizar a una persona bilingüe que sepa inglés con nivel nativo?

De todos modos, mi favorita por el momento es "Reglas de compromiso". En inglés, "rules of engagement", que es el título original, son las "normas para entablar combate" en una guerra. Se lucieron al traducirlo utilizando la acepción de "engagement" como "compromiso", en el contexto de una relación sentimental.

Buscar en este blog

sábado, 18 de abril de 2015

La oveja Shaun. La película

sábado, 14 de julio de 2012

¡Piratas!

SÁBADO CINE

NUEVO:

Otras opiniones

Gloriosas traducciones

Cine y Ciencia (en inglés)

Archivo del blog

Seguidores

Colaboradores